黎塞留

魁北克外籍劳工艰难度日。 哭哭啼啼的男人，性情暴虐的男人，找不到出路的男人，愚昧无能的男人。 想要替别人出头，想做别人的英雄，需要非常高的能量，甚至有对环境碾压的能力，否则只能害人害己。 黑暗的环境恶的人都要远离，不要想着去战胜黑暗，只要远离黑暗，避开黑暗就行。

女子为了能留下自己的公寓努力挣钱，给外籍劳工做翻译，并且兼顾协调劳资关系，但在工作过程里，她总是忍不住要挺身而出为外籍工人主持正义，这也给她带来了有可能连自己工作从而失去自己公寓都保不住的困扰。故事背景放在墨西哥和拉丁美洲接壤的地区，这里的文化和种族成分复杂，本片的落笔非常有写实感，女主的形象也刻画的比较出色。

老影迷阅片打卡~（照例贴几张截图）

这部电影感觉像是加拿大版的肯·洛奇作品。它既有点像纪录片，又讲述了一个故事，关于一个年轻女子，她在一家玉米厂当厂长，同时还是来自危地马拉的工人们的“翻译”和协调员。她不仅仅做她的本职工作，还努力保护这些工人，不让他们受到各种虐待。演技超棒，电影里的一切都特别真实，看起来就像是真的一样。这部电影非常震撼人心，同时也很感人。我是在TIFF国际电影盲盒活动上看的这部电影，超有才华的女演员阿丽亚娜·卡斯特拉诺斯和导演皮埃尔·菲利普·切维尼也在那儿。我真希望这部电影能被更多人看到，因为它真的很值得。虽然故事发生在魁北克，但这种事情也完全可能发生在世界上任何一个外国工人来工作的地方。

9/10. 译者难以只做“just translation”的工作，不可避免地会卷入冲突，被情谊左右，陷入困境。拉美劳工身上最动人的点，不是辛苦，不是他们的出身背景，而是他们通过歌曲、舞蹈或者嘴炮，苦中作乐。魁北克工厂以十块的时薪，掳来中美洲的劳工，生产原料竟然是原产中美洲的玉米，极具讽刺意味。